1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
iulie 2008 A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Omenirea se confrunta cu o criză care amenința cu dispariția.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Armele supramagnetice mult mai distructive decât armele nucleare
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
a făcut ca jumătate din lume să fie distrusă într-o clipă.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Pământul a fost cuprins de mari răsturnări tectonice, iar axa lui s-a răsucit.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Cele cinci continente au fost complet rupte și s-au scufundat în mare. {time check, lead-out}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL prezintă cu mândrie
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Viitorul băiat
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
de Alexander Key {XXX}
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Bazat pe The Incredible Tide{/u1} {XXX}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}„Acum se trezește Pământul”
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}Marea este în somn albastru.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Viața înflorește pe pământ.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Și cerul și cerul
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}visele de mâine.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Uite, Pământul renăscut
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)} salută dimineața trezirii.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Îoată, fă valuri! Fugi, ridică pământul!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Pentru că iubești atât de mult Pământul.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Pentru că zorii sunt atât de frumos!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Cântă, adaugă-ți vocea! Dansează, unește-ți brațele!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe treaz odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Pentru că iubești atât de mult Pământul.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Pentru că zorii sunt atât de frumos!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planificare
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Nippon Animation
39
00:02:42,340 --> 00:02:45,640
Dezactivarea
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,390
Conan!
41
00:02:59,360 --> 00:03:00,570
Conan!
42
00:03:12,790 --> 00:03:14,330
Dă-i Lana înapoi!
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,090
Conan.
44
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
La naiba...
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Lana!
46
00:03:40,780 --> 00:03:42,030
Încurcă-te cu noi, vrei!
47
00:03:55,670 --> 00:03:57,620
Ce încerci să faci, să ne prăbușim!?
48
00:03:57,630 --> 00:03:59,590
Clapele... clapetele nu se vor mișca!
49
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
E vina lui!
50
00:04:09,890 --> 00:04:11,000
O să-l împușc!
51
00:04:14,390 --> 00:04:16,440
Lasă-mă! ce faci?
52
00:04:16,810 --> 00:04:17,650
Tu mic...
53
00:04:58,770 --> 00:04:59,650
Conan!
54
00:05:21,800 --> 00:05:22,990
Conan!
55
00:05:25,340 --> 00:05:28,450
Asta te va invata! Nu ar fi trebuit să te pui cu noi!
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
Vă rog! Întoarce-te și salvează-l pe Conan!
57
00:05:31,220 --> 00:05:34,430
Nu are rost. Nu a putut supraviețui căzând de la această înălțime.
58
00:05:34,600 --> 00:05:38,050
Vă rog! Întoarce-te, te rog! Vă rog!
59
00:05:39,730 --> 00:05:41,020
Liniște-te, tu!
60
00:05:41,230 --> 00:05:41,810
Conan!
61
00:06:44,460 --> 00:06:45,210
Tikki...
62
00:06:47,670 --> 00:06:50,720
Nu a fost de folos. Au luat-o pe Lana.
63
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
Asta e corect! Bunicul a fost grav rănit!
64
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
Tu ești, Conan?
65
00:07:22,960 --> 00:07:23,890
Da.
66
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
bunicul...
67
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
Ce sa întâmplat cu ea?
68
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
Au luat-o cu ei.
69
00:07:35,180 --> 00:07:36,590
Înțeleg.
70
00:07:36,760 --> 00:07:40,340
Bunicule, cum sunt rănile tale?
Ar trebui să-ți aduc niște ficat de rechin?
71
00:07:41,810 --> 00:07:45,610
Conan, ascultă bine ce am să-ți spun.
72
00:07:46,060 --> 00:07:48,070
O să mor în scurt timp.
73
00:07:49,110 --> 00:07:52,320
Nu este adevărat! Nu este adevărat! Nu vei muri, bunicule!
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,690
Se va vindeca dacă îi punem niște ficat de rechin! Mă duc să iau câteva!
75
00:07:58,490 --> 00:08:00,480
Rămâi aici, Conan.
76
00:08:07,960 --> 00:08:13,050
Conan, de aici încolo va trebui să supraviețuiești pe cont propriu.
77
00:08:14,340 --> 00:08:21,730
Dar o ființă umană nu trebuie, nu, nu poate trăi singură.
78
00:08:22,140 --> 00:08:24,760
Trebuie să-ți faci prieteni.
79
00:08:26,900 --> 00:08:30,230
Am avut nouă prieteni.
80
00:08:30,620 --> 00:08:33,740
Nava noastră, care nu a reușit să scape în spațiu,
81
00:08:33,740 --> 00:08:38,280
s-a prăbușit pe această insulă în urmă cu exact 20 de ani.
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,550
Abia am scăpat de moarte.
83
00:09:34,120 --> 00:09:39,300
Dar Pământul devenise complet steril.
84
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
Nu se vedea un lucru viu. {suflet viu poate?}
85
00:09:49,600 --> 00:09:53,570
Ne-am pierdut dorința de a trăi.
86
00:09:54,280 --> 00:10:00,980
Chiar ne-am gândit că ne-ar fi fost mai bine dacă am fi ars cu nava.
87
00:10:01,010 --> 00:10:05,700
Eram cu siguranță ființe umane arse.
88
00:10:08,210 --> 00:10:13,380
Suferind de sete, la capătul minții, așteptam moartea.
89
00:10:14,130 --> 00:10:18,050
Nu era nici o picătură de apă dulce pe insulă și nicio ploaie nu a căzut.
90
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Apă!
91
00:11:00,260 --> 00:11:02,220
Fusese creat un izvor.
92
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
În nasul navei spațiale, blocat adânc sub pământ,
93
00:11:05,640 --> 00:11:09,180
apă rece se scursese aproape până la revărsare.
94
00:11:12,940 --> 00:11:18,400
Când am încercat să abandonăm Pământul, nava noastră nu ne-a lăsat.
95
00:11:18,940 --> 00:11:23,640
Apoi, ducându-ne pe această insulă și devenind izvor,
96
00:11:23,650 --> 00:11:26,830
ne spunea: "Trăiește! Supraviețuiește!"
97
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
Și apoi am văzut-o.
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Viața se întorcea pe Pământ!
99
00:11:43,680 --> 00:11:48,560
Semințele de iarbă au crescut în fire verzi din crăpăturile din rocile arse și ulcerate,
100
00:11:48,570 --> 00:11:52,140
iar făpturile mici s-au întors pe țărm.
101
00:11:53,560 --> 00:11:56,310
Curând, până și păsările se întorseseră.
102
00:12:17,670 --> 00:12:20,590
"Vom trăi! Vom trăi aici!"
103
00:12:21,090 --> 00:12:24,180
„Vom construi o nouă viață pe această insulă!”
104
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
Asta ne-am jurat să facem.
105
00:12:39,040 --> 00:12:41,070
În regulă! A reușit!
106
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
Și așa te-ai născut. {fără sunet pentru această linie...}
107
00:12:54,540 --> 00:12:58,630
Conan, ai fost un fiu pentru noi toți.
108
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Părinții tăi și ceilalți prieteni ai mei au murit, dar tu ai crescut puternic,
109
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
ca iarba care a încolțit și copacii care au crescut gros pe această insulă.
110
00:13:09,970 --> 00:13:14,270
Eram semințe vechi, împrăștiate aici pe Insula Rămășițelor.
111
00:13:14,270 --> 00:13:18,020
Ești un lăstaș nou născut din acele semințe.
112
00:13:18,610 --> 00:13:23,020
Cele cinci vechi continente sunt toate scufundate sub mare,
113
00:13:23,030 --> 00:13:28,820
dar pe micile insule rămase, iarbă nouă crește și se nasc oameni noi!
114
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
Da, Lana mi-a spus!
115
00:13:31,160 --> 00:13:34,660
Ea a spus că există o insulă numită High Harbour care are o mulțime de copii!
116
00:13:37,540 --> 00:13:45,420
A venit timpul ca oameni ca tine și ea să-și construiască o viață nouă într-o lume nouă.
117
00:13:47,630 --> 00:13:51,680
Bunicule, te doare? Stai, bunicule!
118
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
Conan, părăsește această insulă!
119
00:13:57,940 --> 00:13:59,790
Ce? Să părăsești insula?
120
00:14:02,360 --> 00:14:05,810
Du-te să cauți o lume nouă.
121
00:14:07,320 --> 00:14:09,660
A sosit timpul să pleci.
122
00:14:10,800 --> 00:14:11,650
bunicul...
123
00:14:12,330 --> 00:14:14,100
Nu-ți pierde inima, Conan.
124
00:14:15,000 --> 00:14:19,040
Găsiți prieteni. Trăiește pentru prietenii tăi! {Timing fix, lead-out}
125
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
bunicule! Nu muri! Nu trebuie să mori!
126
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
bunicul?
127
00:14:40,900 --> 00:14:44,520
bunicule! bunicule! bunicule!
128
00:14:45,570 --> 00:14:48,990
buniculeaaa!!
129
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
130
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
131
00:15:02,880 --> 00:15:08,760
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nu de vânzare sau de închiriat.
132
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
133
00:15:08,760 --> 00:15:13,890
{\fscx50\fscy50\candH66391B
134
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE2F9E5
135
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE2F9E5
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,220
bunicule!
137
00:16:07,190 --> 00:16:08,780
buniculeaaa!!
138
00:17:49,180 --> 00:17:51,790
Iată-l! Barracuda la ora doua!
139
00:17:57,470 --> 00:18:01,300
Ce este asta!? Nu sunt altceva decât oase!
140
00:18:01,750 --> 00:18:04,560
Nu cred că are un gust atât de rău...
141
00:18:04,810 --> 00:18:08,060
Zi de zi, este pește schelet și pâine sintetică!
142
00:18:08,440 --> 00:18:11,010
Gutch, nu poți servi hamburger din când în când?
143
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
Îmi pare rău, domnule, dar ultimul a fost terminat alaltăieri.
144
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
ce-la!?
145
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
Este Monsley în Falco. Pentru ce e aici acum? {XXX}
146
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
Căpitane, Falco tocmai a sosit.
147
00:18:31,040 --> 00:18:34,170
Pot să văd asta! Ridică-te imediat!
148
00:18:46,220 --> 00:18:49,940
Căpitane Dyce! O să ne apropiem puțin!
149
00:18:49,940 --> 00:18:54,690
Ei bine, dacă nu este domnișoara Monsley! Femeile frumoase sunt întotdeauna binevenite!
150
00:18:54,910 --> 00:18:58,950
Apropo, se pare că cineva a deschis o gaură mare în aripa lui Falco.
151
00:18:59,400 --> 00:19:01,570
Ne-am confruntat cu o mică dificultate.
152
00:19:05,740 --> 00:19:09,790
Hmph! O femeie frumoasă într-adevăr!
Sper să se prăbușească și să se înece. {XXX}
153
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
Căpitane!
154
00:19:11,580 --> 00:19:15,340
Nu este momentul să mormăiești! Aruncă o privire acolo! {XXX}
155
00:19:15,680 --> 00:19:17,210
Ce?
156
00:19:22,160 --> 00:19:28,130
Lana! Ce naiba!? Monsley m-a bătut la ea! {verificați timpul, trecerea la ieșire}
157
00:19:29,930 --> 00:19:31,020
La naiba.
158
00:19:34,230 --> 00:19:37,480
Al meu, bravo, bine făcut! Ai găsit-o pe Lana!
159
00:19:38,150 --> 00:19:41,650
Căpitane Dyce, împrumută-ne unelte pentru a repara aripa.
160
00:19:42,240 --> 00:19:47,360
Ei... Nicio problemă! Cu toate acestea, ar trebui să fim atenți.
161
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
Nu m-ar deranja să o escortez pe Lana pe nava principală.
162
00:19:50,350 --> 00:19:53,880
Căpitane, sună de parcă vrei ca Falco să se prăbușească.
163
00:19:53,880 --> 00:19:57,880
O, nu, deloc! Doar o precauție! O precauție!
164
00:19:58,130 --> 00:20:01,550
În plus, ce ai face dacă aș lăsa-o cu tine și ar scăpa din nou?
165
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu, mulțumesc.
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,970
Datoria mea este să o predau fără întârziere pe Lana Înaltului Comitet al Industriei.
167
00:20:09,970 --> 00:20:13,560
Asta înseamnă că Lana a dezvăluit unde este Dr. Lao?
168
00:20:14,140 --> 00:20:18,320
Căpitan! Ca membru al Ministerului Apărării, nu ar trebui să spui astfel de lucruri cu voce tare!
169
00:20:18,370 --> 00:20:20,570
Acum aduceți imediat instrumentele de reparație!
170
00:20:20,780 --> 00:20:21,860
Da, doamnă.
171
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Am de gând să mă odihnesc. Îți voi împrumuta sferturile.
172
00:20:25,360 --> 00:20:27,990
Da, doamnă. Sunt ponosite, dar te voi lăsa să le folosești cu plăcere.
173
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Sunt foarte conștient de cât de ponosit sunt.
174
00:20:34,040 --> 00:20:40,340
La naiba! Femeia stăpânește peste noi așa. Ea mă dezgustă! {Sincronizare. conduce}
175
00:21:09,160 --> 00:21:11,580
Veniți aici, micuții mei terne. {notă de căptușeală pentru șterni?}
176
00:21:12,200 --> 00:21:15,920
Te rog, vino la inima mea. Vino la mine.
177
00:21:29,810 --> 00:21:30,600
Multumesc.
178
00:21:33,090 --> 00:21:37,770
Îl caut pe bunicul meu, o persoană pe nume dr. Briac Lao.
179
00:21:38,230 --> 00:21:41,610
El poate vorbi păsărilor, ca mine.
180
00:21:45,180 --> 00:21:48,360
Nu te poți gândi decât la pește, nu?
181
00:21:48,860 --> 00:21:50,910
Bineînțeles că nu ai ști despre el.
182
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
Am o favoare să vă cer tuturor.
183
00:21:57,620 --> 00:22:03,630
Dacă te duci vreodată la Remnant Island, aș vrea să vezi dacă Conan și bunicul lui sunt bine.
184
00:22:04,930 --> 00:22:06,130
Asta e corect.
185
00:22:07,930 --> 00:22:11,260
El este un om. Un băiat pe nume Conan.
186
00:22:21,530 --> 00:22:23,810
Conan, te rog să fii în viață.
187
00:23:14,990 --> 00:23:18,580
Bunicule, o să o caut pe Lana.
188
00:23:18,900 --> 00:23:23,960
O voi aduce pe Lana înapoi și o să-mi găsesc niște prieteni și poți să pariezi că mă voi întoarce pe această insulă.
189
00:23:49,650 --> 00:23:51,070
Și... acolo!
190
00:23:51,070 --> 00:23:54,990
Vai! Whoa o o o o! {verificare oră... introducere}
191
00:24:29,030 --> 00:24:30,020
Asta e!
192
00:24:49,250 --> 00:24:51,540
Yay! Am facut!
193
00:24:51,760 --> 00:24:53,970
Am facut! Am facut! Am facut! Yay! {El spune „Am făcut-o” o dată, restul trece în scena următoare}
194
00:24:55,580 --> 00:24:56,680
Vai! {această linie trece în scena următoare}
195
00:25:03,560 --> 00:25:05,140
S-a terminat!
196
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
Wow!
197
00:25:15,190 --> 00:25:17,110
W-hoa!
198
00:25:17,140 --> 00:25:19,870
Vai! Vai! Yahhhh!
199
00:25:21,540 --> 00:25:22,450
ce?
200
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Yahoo!
201
00:25:24,420 --> 00:25:28,910
WHEEEE! WHEEEE! {XXX}
202
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
la revedere.
203
00:26:48,880 --> 00:26:50,500
La revedere!
204
00:26:54,250 --> 00:26:55,130
Uf. {re time this line}
205
00:27:12,000 --> 00:27:13,690
la revedere!
206
00:27:13,980 --> 00:27:17,150
La revedere!!
207
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE3F1DC
208
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE3F1DC
209
00:27:46,010 --> 00:27:51,640
Asigurați-vă că vi se alătură nouă pentru următorul nostru episod: „Primul însoțitor”
210
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}Producător
211
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}Codificat de
212
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
213
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}Suzaku
214
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}„Premoniția fericirii”
215
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}Scripturi originale
216
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}Proiectul Conan
217
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}De ce îmi tremură inima atât de mult?
218
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
219
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}Dedicat lui Jim din proiectul Conan {XXX}
220
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}Planificare
221
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}Verificare script
222
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}Director de producție
223
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}Shouji Satou
224
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
225
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}BlackChair
226
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
227
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,285)}Storyboard-uri
228
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}Momentul de timp
229
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,197)}Script
230
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,314)}Hayao Miyazaki
231
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,227)}Satoshi Kurumi
232
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}Suzaku
233
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}De ce îmi întind mâinile spre cer?
234
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
235
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}Stilizare
236
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}Compunerea textului
237
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}Muzică
238
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
239
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
240
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}Suzaku
241
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
242
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}Controlul calității
243
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}Editare
244
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}Director de animație
245
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}L-E personal QC
246
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
247
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}Mamo-chan
248
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}De ce îmi aleargă picioarele, ridicând pământul?
249
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,455)}Ryouashi ga tsuchi o kette
250
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}Director de înregistrări
251
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}Director artistic
252
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}Director de fotografie
253
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
254
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
255
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
256
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,455)}hashiru no wa naze
257
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Realizat de
258
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}„Acum Pământul se trezește”
259
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Cântece tematice
260
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}Versuri Teru Kataoka
261
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Yuuko Yamaji
262
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Naoyoshi Kamata
263
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}Muzică Shin'ichirou Ikebe
264
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}„Premoniția fericirii”
265
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}În inima mea simt o presimțire a fericirii.
266
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,455)}Kokoro wa toraeru
267
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(44,244)} Masato Yamanouchi
268
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(41,195)}Mieko Nobusawa
269
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(40,138)}Noriko Ohara
270
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,205)}Bunicul Masato Yamanouchi
271
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,247)}Monsley Rihoko Yoshida
272
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,290)}Dyce Ichirou Nagai
273
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,114)}Conan Noriko Ohara
274
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}Actori vocali
275
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,160)}Lana Mieko Nobusawa
276
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,455)}Shiawase nu yokan
277
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,114)}Doke Noriaki Wakamoto
278
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,156)}Kuzu Tetsuo Mizushima
279
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,200)\fs29}Dongoroth Takuzou Kamiyama
280
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Gutch Hiroshi Masuoka
281
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Membru al echipei Kaneto Shiozawa
282
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}Actori vocali
283
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}Am o speranță tot mai mare în mâinile mele.
284
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
285
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,455)}fukuramiyuku kibou
286
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}Picioarele mele aleargă spre orizontul îndepărtat.
287
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,455)}Ryouashi wa kaketeyuku
288
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,455)}harukana chihei
289
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}Pentru că sunt în viață!
290
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,455)}Ikiteiru kara
291
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}Dezvoltarea producției
292
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}Codirector de episod
293
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}Asistent regizor de episod
294
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda
295
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide
296
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki
297
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
298
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}Pentru că există un mâine!
299
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,455)}Ashita ga aru kara
300
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}Pentru că Pământul se învârte!
301
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,455)}Chikyuu ga mawatteiru kara
302
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}Regizorul episodului
303
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}Raws de
304
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)} Hayao Miyazaki
305
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} CP
306
00:28:58,500 --> 00:29:02,630
{\fad(0,0)\pos(377,292)}Produs de
307
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(436,330)}Nippon Animation